Bianca Bonoto é revisora de textos e fiz uma entrevista com ela perguntando o que eu gostaria de saber quando comecei a escrever. Para quem quiser conhecer o portfólio da Bianca, pode conferir aqui.
Conte um pouco sobre você.
Comecei profissionalmente como revisora em 2017/2018, antes revisava apenas de uma autora amiga minha. Durante esse tempo, meu portfólio conta com mais de cem obras revisadas, e sou muito grata a cada autor que passou na minha vida.
Você acha que ainda há uma certa despreocupação com revisão por parte dos autores nacionais?
Bastante. Quando me sobra um tempo extra adoro me perder na Amazon lendo. Nesse momento tento deixar de lado a Bianca revisora, e focar apenas na leitora, mas acabo vendo bastante obra que precisaria de alguma modificação, ou porque deixou algum erro ou até mesmo furo.
Qual a diferença entre revisão, copidesque e leitura crítica?
O revisor vai apenas apontar os erros gramáticas, como palavras escritas errado, acentos, verbos, passagem de tempo, etc.
Copidesque vai, além da revisão, apontar as falhas do seu texto, como os furos, mas não vai modificar seu texto.
Leitura crítica vai analisar tudo do seu texto desde a construção do personagem, do local, do texto, o ritmo, a clareza.
Em um geral as três se completam.
Em relação à norma culta, há erros que podem ser relevados dependendo do gênero, situação do livro? O que recomenda ao autor nessas horas?
O autor tem a licença poética. Um exemplo de erro que pode ser relevado é na fala de uma criança com que troca “r” pelo “l”, estilo o Cebolinha.
Quais os erros mais comuns que você encontra em textos?
Vai variar de autor para autor, mas no contexto geral, o que eu mais vejo são os verbos, principalmente os dicendi.
Para você, quais as dificuldades mais comuns encontradas como revisora?
Prazo. Tem autores que não respeitam e ficam mandando mensagem a cada dia (sem brincadeira) cobrando.
Que dicas você dá para quem está começando e quer revisar os próprios textos?
Estude, veja muito vídeo de professores de português e leia muito. Pode parecer clichê, mas lendo você vai pegar a percepção do uso das palavras, é até mesmo aprender novas. E caso disponha de tempo procure algum curso; existem vários bem bacanas no mercado.
Gostou do conteúdo? Compartilhe esse post com seus amigos!
Quer ficar por dentro de todas as nossas novidades? Então siga o canal do Quarta Parede no Telegram e não perca nada! (t.me/quartap4rede)
